Contrairement aux autres monstres androcéphales présents dans l’imaginaire médiéval, les sirènes-poissons et les centaures ont été l’objet d’une véritable humanisation qui s’exprime de diverses manières tant dans l’art que dans la littérature. Ainsi l’hagiographe et le poète font-ils parfois état de sirènes compatissantes vis-à-vis des hommes, comme le clerc, de son côté, évoque également des sirènes maternelles. Par ailleurs, le sculpteur représente assez souvent les sirènes et les centaures « en famille » et habillés à la mode du temps. De manière encore plus significative, quelques sirènes allaitant leurs petits sont représentées avec une queue de poisson et une paire de jambes ! Cette humanisation qui apparaît comme une véritable création médiévale est indissociable d’une réflexion théologique séculaire sur les chances relatives de salut des hybrides d’homme. Mais elle s’impose surtout comme le résultat d’une formidable osmose avec les cultures du Nord, et comme un moyen euphémique de se protéger de monstres qui continuent à faire peur.